◆水に燃え立つ蛍　Mizu ni moe-tatsu hotaru.
  • 解釈：水上を光を放ちながら飛び交う蛍の様を、「水」を「見ず」に掛けて、愛しい人に会えずに一途（いちず）に焦がれている人にたとえた言葉。
  • Literal：The firefly which bursts into flames in water.
  • Interpretation：Because he cannot meet a dear person, he falls in love so badly.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.